1
00:00:10,960 --> 00:00:20,730
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

2
00:01:25,120 --> 00:01:27,188
[Zemlja ratnika]

3
00:01:27,188 --> 00:01:30,120
[Preuzeto iz romana Tang Jia San Shaoa "Douluo Continent"]

4
00:01:30,120 --> 00:01:34,430
[Epizoda 34]

5
00:01:34,430 --> 00:01:38,610
Najstariji ujače, ja sam bio taj koji je osnovao sektu Tang.

6
00:01:40,740 --> 00:01:43,350
Kako se usuđujete osnovati vlastitu sektu?

7
00:01:43,350 --> 00:01:47,570
Tang San, jesi li zaboravio na obećanje koje si nam dao

8
00:01:47,570 --> 00:01:49,660
kad si zadnji put došao u klan Clear Sky?

9
00:01:49,660 --> 00:01:54,380
Starješine, svijet izvan klana Clear Sky suočit će se s olujom.

10
00:01:54,380 --> 00:01:57,280
Martial Soul Hall namjerava preuzeti Douluo Continent.

11
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Razumijem da Klan Vedrog Neba ne želi riješiti situaciju

12
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
budući da se godinama skrivao.

13
00:02:00,760 --> 00:02:02,320
Ali iz gornja tri klana,

14
00:02:02,320 --> 00:02:05,100
klan tiranina zmaja Plave munje i klan glaziranih pločica sa sedam blaga

15
00:02:05,100 --> 00:02:07,820
su iskorijenjene od strane Martial Soul Halla.

16
00:02:07,820 --> 00:02:11,700
Yuehua nam je već rekao o tome.

17
00:02:11,700 --> 00:02:18,580
Nisam očekivao da će Martial Soul Hall biti ovako arogantan.

18
00:02:18,580 --> 00:02:22,400
Kontinent Douluo je u kaosu. Nema vođe da ih vodi.

19
00:02:22,400 --> 00:02:27,020
Svijetu Soul Mastera hitno je potrebna sekta koja se može suprotstaviti Martial Soul Hallu.

20
00:02:27,020 --> 00:02:29,210
Starješine, nisam ispunio obećanja koja sam dao vama dvojici.

21
00:02:29,210 --> 00:02:32,020
Zato Klan Vedrog Neba još ne može izaći iz skrovišta.

22
00:02:32,020 --> 00:02:34,190
Stoga sam osnovao sektu Tang

23
00:02:34,190 --> 00:02:36,020
i okupio Četiri jednoznačna plemena

24
00:02:36,020 --> 00:02:38,270
i svi oni koji su odlučni da ih zaustave

25
00:02:38,270 --> 00:02:41,760
kako bi se borio protiv Martial Soul Halla do samog kraja.

26
00:02:41,760 --> 00:02:45,430
Okupili ste četiri plemena s jednim atributom, koja su bila pod klanom Clear Sky?

27
00:02:45,430 --> 00:02:47,050
tako je.

28
00:02:48,960 --> 00:02:53,090
Klan Clear Sky iznevjerio je četiri plemena.

29
00:02:53,090 --> 00:02:56,870
Osnovali ste sektu Tang da se borite protiv Dvorane borilačkih duša.

30
00:02:56,870 --> 00:02:58,680
Zbog toga ste ih ponovno pozvali.

31
00:02:58,680 --> 00:03:02,310
Pretpostavljam da se ovo može smatrati načinom na koji im naš klan daje račune.

32
00:03:02,310 --> 00:03:06,340
Tang sekta je nezavisna sekta. To nema nikakve veze s klanom Clear Sky.

33
00:03:06,340 --> 00:03:08,640
To je obećanje koje sam dao četirima plemenima.

34
00:03:08,640 --> 00:03:12,490
Najstariji ujak. starješine. Nadam se da možete razumjeti.

35
00:03:13,710 --> 00:03:14,960
razumijem.

36
00:03:14,960 --> 00:03:20,280
Iako tada nismo imali izbora, klan Clear Sky ih je doista iznevjerio.

37
00:03:20,280 --> 00:03:26,360
Budući da je sekta Tang vaša sekta, pretpostavljam da ćete se dobro ponašati prema njima.

38
00:03:27,800 --> 00:03:31,610
Zaboravi. Xiao San, reći ću ti samo ovo.

39
00:03:31,610 --> 00:03:37,020
Čak i ako ste osnovali vlastitu sektu, još uvijek ste član klana Clear Sky.

40
00:03:37,020 --> 00:03:39,630
Morate se sjetiti obećanja...

41
00:03:40,310 --> 00:03:42,160
napravio si nam.

42
00:03:42,160 --> 00:03:43,800
Sigurno ću ih se sjećati.

43
00:03:43,800 --> 00:03:46,940
Također, neću odustati od svojih obećanja.

44
00:04:02,960 --> 00:04:08,520
Nakon što vaša moć duše dosegne razinu 80, trebate nabaviti Hectomillennium Soul Ring.

45
00:04:08,520 --> 00:04:13,190
Drugi starješina, čak ni većina Douluoa s titulama to ne može postići.

46
00:04:13,190 --> 00:04:16,510
Međutim, budući vođa klana Clear Sky...

47
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
mora biti sposoban za toliko.

48
00:04:19,960 --> 00:04:22,470
Nisam očekivao da ćeš ispuniti jedan od tri uvjeta

49
00:04:22,470 --> 00:04:25,280
koju ti je Starješina dao u tako kratkom roku.

50
00:04:25,280 --> 00:04:28,910
Već ste nabavili Hectomillennium Soul Ring dok ste još bili car duša.

51
00:04:28,910 --> 00:04:32,670
Čini se da uopće niste iznevjerili naša očekivanja.

52
00:04:35,640 --> 00:04:37,200
Xiao San nas nije iznevjerio.

53
00:04:37,200 --> 00:04:39,900
Starješine, pretpostavljam da vas dvoje sada možete biti mirni.

54
00:04:46,640 --> 00:04:52,200
Izvrsno. Zaista izvrsno. Nisam pogriješio u vezi s tobom.

55
00:04:52,200 --> 00:04:59,150
Hectomillennium Soul Ring dokazuje da ste odgovorno i mudro dijete.

56
00:04:59,150 --> 00:05:03,640
Xiao San, možeš raditi što god želiš.

57
00:05:03,640 --> 00:05:07,710
Klan Clear Sky će vas uvijek poduprijeti.

58
00:05:07,710 --> 00:05:09,200
U redu.

59
00:05:12,860 --> 00:05:17,130
Najstariji ujače, moram razgovarati s tobom o slučaju starijeg Lou Gaoa.

60
00:05:17,130 --> 00:05:18,560
U redu.

61
00:05:18,560 --> 00:05:22,720
Možete ići naprijed. Prepusti Xiao Wu meni.

62
00:05:25,670 --> 00:05:29,010
Xiao Wu, ja sam Xiao Sanova teta.

63
00:05:29,010 --> 00:05:32,640
Ne trebaš se bojati. Slijedi me, u redu?

64
00:05:52,840 --> 00:05:55,150
Teta već zna da ja nisam čovjek.

65
00:05:55,150 --> 00:05:56,950
Tako je nježna.

66
00:05:56,950 --> 00:05:59,860
Brate San, sviđa mi se tvoja teta.

67
00:06:10,270 --> 00:06:13,230
Ovo su sva skrivena oružja koja koristi sekta Tang.

68
00:06:13,230 --> 00:06:16,720
Senior Lou Gao je isključivo odgovoran za njihovo stvaranje.

69
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
Otkako je sekta Tang apsorbirala četiri jednoznačna plemena,

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,220
svakim danom postajemo sve jači.

71
00:06:21,220 --> 00:06:24,000
Treba nam veliki broj skrivenog oružja.

72
00:06:24,000 --> 00:06:26,210
Međutim, bojim se da sam stariji Lou Gao

73
00:06:26,210 --> 00:06:29,980
ne može sam iskovati sva ova dva elitna skrivena oružja.

74
00:06:29,980 --> 00:06:32,120
Baci pogled.

75
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
[Iglica bujičnog cvijeta kruške]

76
00:06:36,300 --> 00:06:39,310
- Trebate li moju pomoć? 
 - Tako je.

77
00:06:39,310 --> 00:06:43,710
Stariji Lou Gao treba pomoć Titled Douluo's Clear Sky Hammer.

78
00:06:43,710 --> 00:06:48,100
Nakon što sam malo razmislio, najstariji ujače, ti si jedini prikladan kandidat.

79
00:06:48,100 --> 00:06:51,520
Vođa sekte Tang, bit ću iskren s vama.

80
00:06:51,520 --> 00:06:54,760
Mrzim sebe jer sam nesposobna.

81
00:06:54,760 --> 00:06:58,400
Ne mogu iskovati ovo oružje u kratkom roku.

82
00:06:58,400 --> 00:07:02,440
Ali danas me sudbina dovela do tebe, vođo klana.

83
00:07:02,440 --> 00:07:05,130
Sada ima nade za nas!

84
00:07:05,880 --> 00:07:10,470
Uz pomoć Douluoa klana Clear Sky, koji ste vi,

85
00:07:10,470 --> 00:07:13,440
ne postoji ništa što ne možemo postići! jesam li u pravu

86
00:07:13,440 --> 00:07:15,570
tako je.

87
00:07:15,570 --> 00:07:20,790
Da. Sada, naš najveći cilj je revitalizirati sektu Tang.

88
00:07:20,790 --> 00:07:22,350
Revitalizirajte sektu Tang!

89
00:07:22,350 --> 00:07:23,990
tako je.

90
00:07:24,670 --> 00:07:28,080
Iako klan Clear Sky više nije povezan s četiri plemena s jednim atributom,

91
00:07:28,080 --> 00:07:31,520
Još uvijek se osjećam kao da sam ih iznevjerio.

92
00:07:31,520 --> 00:07:34,710
Dobro je što mogu pridonijeti sekti Tang.

93
00:07:34,710 --> 00:07:37,440
Shvatite ovo kao naš način da im se iskupimo.

94
00:07:37,440 --> 00:07:40,270
Je li to onda da?

95
00:07:40,270 --> 00:07:41,980
Vođo klana, najbolji si!

96
00:07:41,980 --> 00:07:44,800
Stvaranje dva skrivena oružja prepustit ću vama!

97
00:07:44,800 --> 00:07:46,500
- Prepustit ću ih tebi! 
 - Stariji Lou.

98
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Stariji Lou!

99
00:07:50,770 --> 00:07:52,960
Najstariji ujače, hvala.

100
00:07:52,960 --> 00:07:57,130
Ne trebaš mi zahvaljivati. Sam si si pomogao.

101
00:07:57,130 --> 00:07:59,210
Jeste li primijetili kako su dvojica starijih izgledala

102
00:07:59,210 --> 00:08:01,960
kad su vidjeli tvoj Hectomillennium Soul Ring?

103
00:08:04,080 --> 00:08:06,030
radije bih...

104
00:08:07,060 --> 00:08:09,460
osloboditi se ovog prstena duše.

105
00:08:09,460 --> 00:08:11,560
Razumijem tvoje osjećaje.

106
00:08:11,560 --> 00:08:14,880
Dat ću sve od sebe da pomognem Lou Gaou da stvori skriveno oružje koje ti treba.

107
00:08:14,880 --> 00:08:17,760
Samo mi reci ako trebaš još nešto.

108
00:08:17,760 --> 00:08:20,100
Mi smo obitelj. Nema potrebe da budete ljubazni.

109
00:08:21,620 --> 00:08:23,940
Najstariji ujače, čuo sam tu Dvoranu borilačkih duša

110
00:08:23,940 --> 00:08:27,450
ima Douluo razine 99 pod nazivom Qian Daoliu.

111
00:08:27,450 --> 00:08:29,350
Jeste li čuli za njega?

112
00:08:31,740 --> 00:08:34,260
Naravno, već sam čuo za njega.

113
00:08:34,260 --> 00:08:39,800
Mislite li da bi se klan Clear Sky bojao Dvorane borilačkih duša da on ne postoji?

114
00:08:39,800 --> 00:08:43,420
Bez njega se nitko ne usudi reći

115
00:08:43,420 --> 00:08:46,800
da su dovoljno moćni da iskorijene klan Clear Sky.

116
00:08:46,800 --> 00:08:52,570
Zapravo, klan Clear Sky je jednom također imao Razinu 99 pod nazivom Douluo.

117
00:08:52,570 --> 00:08:57,160
Njegova je snaga bila jednaka s Qian Daoliuom.

118
00:08:57,160 --> 00:09:01,710
Taj čovjek je tvoj pradjed, Tang Chen.

119
00:09:01,710 --> 00:09:04,590
Vaš pradjed, Tang Chen, i Qian Daoliu iz Dvorane borilačkih duša

120
00:09:04,590 --> 00:09:06,710
bili su poznati kao Dva vrha svijeta Majstora duša.

121
00:09:06,710 --> 00:09:11,610
Njih su se dvojica upustila u dvoboj da vide tko je nadmoćniji.

122
00:09:18,060 --> 00:09:22,180
Izazovan je Čekić Clear Sky, uzvišen je Clan Clear Sky.

123
00:09:22,180 --> 00:09:24,680
To je doista velika tehnika.

124
00:09:25,630 --> 00:09:29,360
Ali Tang Chen, u ovom svijetu, 

125
00:09:29,360 --> 00:09:32,860
postoji samo jedno mjesto za Douluo razine 99, a to sam ja!

126
00:09:32,860 --> 00:09:35,900
Qian Daoliu, griješiš!

127
00:09:36,470 --> 00:09:39,610
Ako je razina 99 jedino što vidite,

128
00:09:40,710 --> 00:09:43,490
možete ostati ovdje zauvijek!

129
00:09:49,690 --> 00:09:52,060
Vrh na kojem trenutno stojimo

130
00:09:52,060 --> 00:09:54,960
je mjesto gdje su održali svoju posljednju bitku.

131
00:09:54,960 --> 00:09:58,080
Qian Daoliu je izgubio tu bitku s malom razlikom.

132
00:09:58,080 --> 00:10:00,750
Nakon toga obojica su otišli u mirovinu.

133
00:10:00,750 --> 00:10:03,280
S postupnim odlaskom Učitelja duša njihove generacije,

134
00:10:03,280 --> 00:10:06,990
sve manje ljudi zna za njih.

135
00:10:06,990 --> 00:10:08,890
Gdje je onda otišao Pradjed?

136
00:10:08,890 --> 00:10:12,500
Čuo sam da je starac tražio više područje moći duše.

137
00:10:12,500 --> 00:10:15,510
Nadao se da može razbiti okove Razine 99 pod nazivom Douluo

138
00:10:15,510 --> 00:10:18,110
i dosegnite legendarnu razinu 100.

139
00:10:18,110 --> 00:10:22,110
Razina 100? Razina 100?

140
00:10:22,110 --> 00:10:24,440
Kakvo je to kraljevstvo?

141
00:10:24,440 --> 00:10:28,160
ne znam Nitko ne zna.

142
00:10:28,160 --> 00:10:31,510
Legenda kaže da je carstvo blizu carstva bogova.

143
00:10:31,510 --> 00:10:35,610
Poznati su kao bogolika bića.

144
00:10:36,920 --> 00:10:41,040
Ali starac se nikada nije vratio u Clear Sky Clan nakon odlaska.

145
00:10:41,040 --> 00:10:45,710
Možda je već uspješno dosegao razinu 100 i dostigao drugu razinu.

146
00:10:45,710 --> 00:10:52,460
Možda nije uspio dosegnuti razinu 100 i poginuo je.

147
00:10:56,080 --> 00:10:58,160
Što je onda s Qian Daoliuom?

148
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Nije se usudio riskirati.

149
00:11:01,360 --> 00:11:03,110
Od tada boravi u Martial Soul Hallu.

150
00:11:03,110 --> 00:11:05,800
On je zadužen za Elder Hall.

151
00:11:05,800 --> 00:11:12,550
Razina 99 je već razina koju većina Majstora duša nikada ne može postići.

152
00:11:12,550 --> 00:11:14,230
tako je.

153
00:11:14,230 --> 00:11:18,350
Sve ove godine davao sam sve od sebe da dosegnem razinu 97,

154
00:11:18,350 --> 00:11:20,160
ali nisam uspio.

155
00:11:20,160 --> 00:11:24,260
Bojim se da u ovom životu ne mogu dostići djedov nivo.

156
00:11:24,260 --> 00:11:28,260
Međutim, vaš otac je u početku imao potencijal za to.

157
00:11:28,260 --> 00:11:29,960
Najstariji ujače, ne brini.

158
00:11:29,960 --> 00:11:34,450
Ono što Otac nije uspio, ja ću sigurno postići.

159
00:11:34,450 --> 00:11:35,900
Nakon što je napustio klan Clear Sky,

160
00:11:35,900 --> 00:11:38,470
Proći ću obuku na mjestu koje se zove Sea God Island.

161
00:11:38,470 --> 00:11:40,850
Što? Idete na otok Sea God?

162
00:11:40,850 --> 00:11:42,470
Najstariji ujače, znaš li za to mjesto?

163
00:11:42,470 --> 00:11:44,260
Naravno.

164
00:11:44,260 --> 00:11:48,300
Xiao San, Otok boga mora nije mjesto s kojim se treba šaliti.

165
00:11:48,300 --> 00:11:51,560
Vaš pradjed, Tang Chen i Qian Daoliu bili su poraženi od tamošnjih stanovnika prije.

166
00:11:51,560 --> 00:11:55,060
Pradjed i Qian Daoliu su zapravo poraženi?

167
00:11:55,870 --> 00:11:57,920
Može li im protivnik biti...

168
00:11:57,920 --> 00:12:01,596
To je bog mora Douluo s otoka bogova mora.

169
00:12:01,596 --> 00:12:05,330
Iako je snaga boga mora Doulua slična onoj Qian Daoliua,

170
00:12:05,330 --> 00:12:10,280
ona može iskoristiti sve resurse mora sve dok je na otoku Sea God.

171
00:12:10,280 --> 00:12:14,960
Nitko osim majstora duše razine 100 ne može je poraziti.

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,720
Nije ni čudo što su pradjed i njegov suparnik izgubili od nje.

173
00:12:21,060 --> 00:12:25,040
Xiao San, ako inzistirate na odlasku na otok Sea God,

174
00:12:25,040 --> 00:12:26,510
Imam dva savjeta za vas.

175
00:12:26,510 --> 00:12:29,710
Prvo, zvijeri morskih duša su okrutne.

176
00:12:29,710 --> 00:12:33,250
I vrlo su moćni. Morate biti oprezni.

177
00:12:33,250 --> 00:12:36,850
Drugo, ne ubijajte na otoku.

178
00:12:36,850 --> 00:12:39,570
Sea Soul Masters bi se mogli oduprijeti autsajderima,

179
00:12:39,570 --> 00:12:42,440
ali ih obično otjeraju. Neće ih ubiti.

180
00:12:42,440 --> 00:12:46,440
Međutim, ako vi momci ubijete bilo koga na otoku,

181
00:12:46,440 --> 00:12:50,370
tražit će osvetu bez namjere da stanu.

182
00:12:50,370 --> 00:12:53,330
Činit će to sve dok ne osvete svog palog druga.

183
00:12:53,330 --> 00:12:54,710
to ću zapamtiti.

184
00:12:54,710 --> 00:12:59,540
Xiao San, znam da žuriš da ispuniš obećanja koja si dao starješinama

185
00:12:59,540 --> 00:13:01,680
i želju tvoga oca.

186
00:13:01,680 --> 00:13:06,870
Ali zapamti ovo. Ništa nije tako važno kao vaš život.

187
00:13:06,870 --> 00:13:08,440
br.

188
00:13:08,440 --> 00:13:12,260
Ne žuri mi se ojačati iz gore navedenih razloga.

189
00:13:12,260 --> 00:13:15,680
Možda su me ti razlozi motivirali u prošlosti.

190
00:13:15,680 --> 00:13:19,380
Ali kada sam vidio nedužna živa bića koja je zaklala Dvorana borilačkih duša,

191
00:13:19,380 --> 00:13:22,330
kad sam vidio Xiao Wu kako se žrtvuje da bi me spasila,

192
00:13:22,330 --> 00:13:26,640
kada sam vidio neobuzdani kaos i bitke koje se odvijaju na kontinentu,

193
00:13:26,640 --> 00:13:28,970
Jedino sam shvatio zašto sam trebao postati jači.

194
00:13:28,970 --> 00:13:32,570
Netko tko je uistinu moćan neće djelovati prema vlastitim željama.

195
00:13:32,570 --> 00:13:36,280
Ljudi poput njih će nositi svijet kao svoje odgovornosti,

196
00:13:36,280 --> 00:13:39,370
čak i ako bi mogli biti uključeni ljudi koji im nisu u srodstvu.

197
00:13:39,370 --> 00:13:45,060
Za mir na našem kontinentu, za dobrobit naših voljenih,

198
00:13:45,060 --> 00:13:48,810
da ljudi mirno spavaju, za sutra

199
00:13:48,810 --> 00:13:51,660
kojoj se sva bića mogu radovati.

200
00:13:51,660 --> 00:13:55,080
Sutra kojem se sva bića mogu radovati, ha?

201
00:13:55,080 --> 00:14:00,180
Nisam očekivao da ćeš toliko narasti nakon našeg prethodnog susreta.

202
00:14:00,180 --> 00:14:01,750
Xiao San,

203
00:14:02,800 --> 00:14:05,850
ti si ponos i dika klana Clear Sky.

204
00:14:08,230 --> 00:14:11,230
Jeste li spremni upiti drugu kost duše?

205
00:14:11,230 --> 00:14:13,160
Ja sam spreman.

206
00:14:41,940 --> 00:14:43,980
Usredotočite se i umirite um!

207
00:15:05,750 --> 00:15:09,440
Sam si si nanio štetu kako bi stekao povjerenje cara Xue Yea.

208
00:15:09,440 --> 00:15:10,710
izvrstan posao.

209
00:15:10,710 --> 00:15:13,560
Obećao je da će me imenovati prijestolonasljednikom.

210
00:15:13,560 --> 00:15:17,710
Osoba do koje mu je stalo je Xue Qinghe, a ne lažnjak poput tebe.

211
00:15:17,710 --> 00:15:19,800
Ako čin shvatite preozbiljno,

212
00:15:19,800 --> 00:15:22,570
možda nećete moći završiti zadatak u budućnosti.

213
00:15:24,390 --> 00:15:27,390
Uvijek ću pamtiti zadatak koji si mi dodijelio.

214
00:15:27,390 --> 00:15:29,810
Neću dopustiti da me itko opčini.

215
00:15:33,470 --> 00:15:34,400
Izdajica.

216
00:15:34,400 --> 00:15:36,860
Vaša Svetosti, molim vas poštedite me!

217
00:15:48,110 --> 00:15:51,840
Jeste li vidjeli to? Svi će izdajice umrijeti.

218
00:15:51,840 --> 00:15:53,260
majka...

219
00:15:54,040 --> 00:15:56,630
Vaša svetosti, mislite li da ću vas izdati?

220
00:15:56,630 --> 00:15:57,750
hoćete li

221
00:15:57,750 --> 00:16:00,710
Nikad te nisam pomislio izdati.

222
00:16:00,710 --> 00:16:05,380
Ali, majko, za tebe, jesam li ja isti kao i svi ostali?

223
00:16:05,380 --> 00:16:07,080
Jesam li ja vaša kći?

224
00:16:07,080 --> 00:16:10,040
Ili sam ja pijun da možeš

225
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
lako odbaciti kad me ne trebaš?

226
00:16:12,280 --> 00:16:16,510
Rekao sam ti ovo prije. Ne zovi me tako.

227
00:16:16,510 --> 00:16:19,750
I zapamti ovo. Oni koji su korisni nazivaju se pijuni.

228
00:16:19,750 --> 00:16:22,550
Oni koji nisu korisni nazivaju se ništima.

229
00:16:25,680 --> 00:16:29,660
sada razumijem.

230
00:16:32,840 --> 00:16:36,590
Učinio sam sve po njezinoj volji!

231
00:16:36,590 --> 00:16:41,810
Nisam očekivao da će me tretirati kao pijuna!

232
00:16:42,710 --> 00:16:45,660
Je li ona doista moja majka?

233
00:16:50,740 --> 00:16:54,850
Xiao Xue, ako nisi voljan nastaviti,

234
00:16:54,850 --> 00:16:56,840
možete se vratiti s Neba Dou.

235
00:16:56,840 --> 00:16:58,530
Možete se vratiti u Elder Hall.

236
00:16:58,530 --> 00:17:01,470
Ja ću te zaštititi.

237
00:17:01,470 --> 00:17:05,560
Ne bi se usudila ništa ti učiniti kad sam ja u blizini.

238
00:17:08,910 --> 00:17:13,000
Djede, ne mogu zauvijek samo živjeti pod tvojom zaštitom.

239
00:17:13,000 --> 00:17:18,190
Pošto joj nije stalo do naše veze između majke i kćeri,

240
00:17:18,190 --> 00:17:21,050
nema potrebe zadržavati se na tome.

241
00:17:21,760 --> 00:17:24,670
Otkako me smjestila u Heaven Dou,

242
00:17:24,670 --> 00:17:29,460
U budućnosti ću posjedovati Heaven Dou.

243
00:17:29,460 --> 00:17:36,530
Jednog dana će platiti za svoje postupke.

244
00:17:42,110 --> 00:17:43,700
Fokus!

245
00:18:40,220 --> 00:18:42,150
Požuri i ustani.

246
00:18:46,150 --> 00:18:48,820
Xiao Xue, ti si moj ponos i dika.

247
00:18:48,820 --> 00:18:52,840
Uspješno ste apsorbirali drugu kost duše Angel Seta.

248
00:18:52,840 --> 00:18:55,390
Ako želite naslijediti titulu vrhovnog starješine Elder Halla,

249
00:18:55,390 --> 00:18:58,840
morate primiti priznanje Boga Anđela.

250
00:18:58,840 --> 00:19:03,850
Ovdje se možete moliti. Anđeo Bog će vam dati kušnju.

251
00:19:03,850 --> 00:19:06,080
Možda samo brže postignete svoj cilj

252
00:19:06,080 --> 00:19:09,580
pod vodstvom boga.

253
00:19:12,950 --> 00:19:15,140
Zapamtite, ne smijete biti ometeni.

254
00:19:15,140 --> 00:19:17,450
Razumijem, djede.

255
00:19:43,480 --> 00:19:46,160
Možete biti mirni sada kada je stariji Lou Gao upoznao najstarijeg ujaka.

256
00:19:46,160 --> 00:19:50,030
Ne bismo li se trebali vratiti i pripremiti prije polaska na otok Sea God?

257
00:19:52,560 --> 00:19:54,190
br.

258
00:19:57,080 --> 00:20:01,280
Postoji još jedna važna stvar za napraviti.

259
00:20:14,110 --> 00:20:16,060
Jeste li spremni?

260
00:20:16,830 --> 00:20:19,790
Uskoro ćemo upoznati moje roditelje.

261
00:20:21,620 --> 00:20:24,720
Što? Zašto prvo nisi o tome razgovarao sa mnom?

262
00:20:24,720 --> 00:20:26,620
Uskoro ćemo krenuti na Sea God Island.

263
00:20:26,620 --> 00:20:29,840
Prije toga, mislim da bismo ih trebali upoznati.

264
00:20:29,840 --> 00:20:33,050
Ali ovo je previše iznenada. Nisam ništa pripremio.

265
00:20:33,050 --> 00:20:35,340
Moja obitelj je tvoja obitelj.

266
00:20:35,340 --> 00:20:39,280
Nema potrebe pripremati dar za svoju obitelj. Ono što je važno je ponovno okupljanje.

267
00:20:39,280 --> 00:20:41,360
Imaš pravo.

268
00:20:41,360 --> 00:20:46,300
Ali ovo je ipak naš prvi susret. Nisi čak ni pripremio darove u moje ime.

269
00:20:47,220 --> 00:20:49,520
Ti si najbolji dar koji postoji.

270
00:20:49,520 --> 00:20:53,840
♫ Neizgovoreni odgovor u mojim očima, razumjet ćeš ♫

271
00:20:53,840 --> 00:20:57,120
Brate San, nikad prije nisam upoznao tvoju majku.

272
00:20:57,120 --> 00:20:59,320
Misliš li da ću joj se svidjeti?

273
00:20:59,320 --> 00:21:01,700
Sigurno ćeš joj se svidjeti.

274
00:21:05,020 --> 00:21:11,670
♫ Kad jednom zaplačeš, vjetar počinje puhati u mom svijetu ♫

275
00:21:12,900 --> 00:21:19,520
♫ Želim biti tvoj nepromjenjivi svijetli dan ♫

276
00:21:19,520 --> 00:21:25,710
♫ Spaljuje mračne noći da te zaštiti ♫

277
00:21:26,660 --> 00:21:30,180
♫ Ako te žele ozlijediti, prvo me moraju ubiti ♫

278
00:21:30,180 --> 00:21:33,280
♫ Stvorit ću svetište svojim smrtnim tijelom ♫

279
00:21:33,280 --> 00:21:40,180
♫ Ne bojim se umrijeti za tebe ♫

280
00:21:40,180 --> 00:21:43,840
♫ Ako te volim ♫

281
00:21:43,840 --> 00:21:47,780
♫ Ako te trebam ♫

282
00:21:47,780 --> 00:21:54,440
♫ Koristim svoje oči da te dovedem da vidiš nadiruće plime svijeta ♫

283
00:21:54,440 --> 00:21:57,760
♫ Ako te volim ♫

284
00:21:57,760 --> 00:22:03,440
♫ Grlim te zauvijek ♫

285
00:22:07,920 --> 00:22:12,150
A'Yin, djeca su se sigurno vratila.

286
00:22:28,230 --> 00:22:33,900
Otac. Majka. Doveo sam Xiao Wua ovamo da vas posjeti.

287
00:22:37,700 --> 00:22:39,930
Što se dogodilo Xiao Wu?

288
00:22:39,930 --> 00:22:45,050
Nedavno smo tvoja majka i ja osjetile da biste vas dvoje mogli biti u nekoj opasnosti.

289
00:22:45,910 --> 00:22:50,480
Ta reakcija se događa samo kada se vrši žrtvovanje.

290
00:23:10,840 --> 00:23:14,730
Ovaj potez Dvorane borilačkih duša doista je dugoročan.

291
00:23:14,730 --> 00:23:18,350
Samo ti je mladost otišla u nepovrat.

292
00:23:18,350 --> 00:23:21,730
Tang San, ne bi trebao postati moj neprijatelj.

293
00:23:21,730 --> 00:23:26,180
Trebao bi postati moj suigrač i boriti se uz mene.

294
00:23:26,180 --> 00:23:28,170
Kakva šteta.

295
00:23:31,380 --> 00:23:35,310
Ljudi različitih aspiracija poput nas ne mogu se slagati!

296
00:23:38,580 --> 00:23:41,910
Xiao Xue, ostani usredotočen!

297
00:24:21,240 --> 00:24:25,620
Bibi Dong više ne skriva svoje ambicije.

298
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
Xiao San,

299
00:24:31,150 --> 00:24:35,280
budući da ste odlučili ići protiv nje osnivanjem sekte Tang,

300
00:24:35,280 --> 00:24:39,960
to znači da ste shvatili pravo značenje biti jak.

301
00:24:41,390 --> 00:24:43,770
Jaki pomažu slabima.

302
00:24:43,770 --> 00:24:46,290
Neću dopustiti da Bibi Dong postigne svoje.

303
00:24:46,290 --> 00:24:49,400
Proći ćemo obuku na Sea God Islandu da se suprotstavimo njoj.

304
00:24:49,400 --> 00:24:53,500
Uključit ćemo Bibi Dong u posljednju bitku po povratku.

305
00:24:54,690 --> 00:24:58,530
Zaista sam sretan što imate takve težnje.

306
00:24:58,530 --> 00:25:02,840
Kao tvoj otac, trebao sam ti pomoći.

307
00:25:02,840 --> 00:25:06,240
Ali pogledajte trenutno stanje u kojem se nalazim.

308
00:25:06,240 --> 00:25:09,650
Bojim se da ne mogu učiniti ništa za vas.

309
00:25:12,530 --> 00:25:14,690
br.

310
00:25:14,690 --> 00:25:16,390
Oče, već si učinio mnogo za mene.

311
00:25:16,390 --> 00:25:20,490
Ja ću izvršiti zadatke koje ti nisi mogao.

312
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
sta je ovo

313
00:25:33,760 --> 00:25:36,530
Oče, ovo je moj dar tebi.

314
00:25:36,530 --> 00:25:38,210
Zove se protetski ud.

315
00:25:38,210 --> 00:25:42,010
Dizajnirao sam ovo za ozlijeđene članove Klana glaziranih pločica Seven Treasure.

316
00:25:42,010 --> 00:25:44,340
Rezervirao sam set za tebe.

317
00:25:44,340 --> 00:25:48,940
Možete se slobodno kretati kao i prije nakon što ovo obučete.

318
00:25:49,840 --> 00:25:55,610
Oče, ja ću riješiti nemire vani.

319
00:25:55,610 --> 00:26:00,540
Samo se nadam da ti i majka možete živjeti ovdje mirno.

320
00:26:00,540 --> 00:26:02,120
U redu.

321
00:26:08,590 --> 00:26:11,530
Vratio sam Xiao Wua

322
00:26:11,530 --> 00:26:17,380
tako da ti i majka možete svjedočiti našem jedinstvu.

323
00:26:28,390 --> 00:26:29,530
Ujak?

324
00:26:29,530 --> 00:26:32,360
- Xiao Wu. 
 - Xiao Wu?

325
00:26:32,360 --> 00:26:34,890
Vaša svijest će biti oštećena ako ga nasilno vratite u svoje tijelo.

326
00:26:34,890 --> 00:26:36,710
Trebala bi se vratiti.

327
00:26:36,710 --> 00:26:37,970
Ne brini.

328
00:26:37,970 --> 00:26:42,650
Čežnja Heartbroken Red u mom tijelu dolazi iz Ice and Fire Yin Yang Wella.

329
00:26:42,650 --> 00:26:44,920
Snažna životna energija je svuda po ovom mjestu.

330
00:26:44,920 --> 00:26:47,450
Bit ću dobro ako se privremeno vratim u svoje tijelo.

331
00:26:47,450 --> 00:26:50,390
Brate San, znam što pokušavaš učiniti.

332
00:26:50,390 --> 00:26:53,680
Neću propustiti tako važan trenutak.

333
00:27:02,770 --> 00:27:06,530
Oče, želim se zaručiti za Xiao Wu.

334
00:27:06,530 --> 00:27:11,870
Nadam se da ti i majka možete biti naši svjedoci.

335
00:27:15,800 --> 00:27:19,430
Xiao Wu, bit ću iskren s tobom.

336
00:27:19,430 --> 00:27:24,380
Za nas si već davno bio dio naše obitelji.

337
00:27:27,180 --> 00:27:29,910
Izgubio sam majku kad sam bio vrlo mlad.

338
00:27:29,910 --> 00:27:32,620
Slučajno sam upao u svijet ljudi.

339
00:27:32,620 --> 00:27:36,340
Srećom, brata Sanu sam upoznao kad sam bio mlad.

340
00:27:36,340 --> 00:27:38,190
Podržavali smo jedno drugo tijekom našeg putovanja.

341
00:27:38,190 --> 00:27:40,210
Zajedno smo prošli kroz mnoge nedaće.

342
00:27:40,210 --> 00:27:42,530
Brat san i ja smo već davno bili jedno.

343
00:27:42,530 --> 00:27:44,770
Srca su nam bila usklađena.

344
00:27:46,250 --> 00:27:51,630
I ti si za mene davno bio dio moje obitelji.

345
00:27:51,630 --> 00:27:56,140
Jako sam sretan što me možete prihvatiti.

346
00:27:57,000 --> 00:27:59,930
A'Yin, jesi li čuo to?

347
00:28:06,840 --> 00:28:11,530
Jednom sam krivio nebesa što su nepravedna prema meni.

348
00:28:11,530 --> 00:28:15,960
Ali otkad sam upoznao brata Sanu, znao sam

349
00:28:15,960 --> 00:28:21,140
da ću postati najsretnija osoba na svijetu.

350
00:28:21,140 --> 00:28:22,770
br.

351
00:28:23,820 --> 00:28:26,280
Ja sam najsretnija osoba na svijetu.

352
00:28:27,240 --> 00:28:32,140
Što sam učinio da zaslužim sjajnu ženu poput tebe?

353
00:28:34,690 --> 00:28:37,530
Obavijestit ću roditelje,

354
00:28:37,530 --> 00:28:39,830
bogovi i božanstva,

355
00:28:40,860 --> 00:28:43,250
i sva živa bića...

356
00:28:44,040 --> 00:28:47,620
da si moja žena.

357
00:28:47,620 --> 00:28:53,480
♫ Dugotrajna zabrinutost je nadiruća plima ♫

358
00:28:53,480 --> 00:28:59,240
♫ Prošlost postaje maglovita usred vjetra i suza ♫

359
00:29:03,000 --> 00:29:05,590
pogledajte! Zvijezda padalica!

360
00:29:05,590 --> 00:29:07,170
Izgled.

361
00:29:11,000 --> 00:29:13,730
Noćno nebo izgleda prekrasno.

362
00:29:13,730 --> 00:29:18,100
Siguran sam da je ova zvijezda padalica mnogima ispunila želju.

363
00:29:18,100 --> 00:29:23,160
♫ Tajna zapetljana na nečijem zapešću ♫

364
00:29:23,160 --> 00:29:33,240
♫ Zbog tebe imamo prešutno razumijevanje osjećaja svijeta ♫

365
00:29:43,560 --> 00:29:50,040
♫ Čežnja nadilazi vrijeme i prostor ♫

366
00:29:50,040 --> 00:29:57,640
♫ Grlim daleku tebe u svom snu ♫

367
00:29:57,640 --> 00:30:03,120
♫ Nakon što se oprostim, vježbam sam ♫

368
00:30:03,120 --> 00:30:09,720
♫ Tako jednog dana možemo preokrenuti sudbinu ♫

369
00:30:09,720 --> 00:30:12,360
♫ Noćno nebo ocrtava poglede koje smo vidjeli zajedno ♫

370
00:30:12,360 --> 00:30:17,160
♫ Noćno nebo ocrtava poglede koje smo vidjeli zajedno ♫

371
00:30:17,160 --> 00:30:24,720
♫ Obećali smo da nećemo razočarati naše napore tijekom putovanja ♫

372
00:30:24,720 --> 00:30:29,600
♫ Sjaj prstena duše nikada neće izblijediti ♫

373
00:30:29,600 --> 00:30:34,720
♫ Svojom tvrdoglavom vjerom, zapisujem čudo ♫

374
00:30:34,720 --> 00:30:40,000
♫ Svojom tvrdoglavom vjerom, zapisujem čudo ♫

375
00:30:40,900 --> 00:30:44,790
U redu sada. Znam da si sretan.

376
00:30:49,340 --> 00:30:55,660
Xiao San. Xiao Wu. Pošto ste se vas dvoje danas zaručili,

377
00:30:56,420 --> 00:31:00,320
tvoja majka i ja se nadamo da vas dvoje

378
00:31:00,320 --> 00:31:04,780
mogu biti jedni s drugima kroz svašta.

379
00:31:04,780 --> 00:31:09,760
♫ Dakle, ne bojim se promjene vremena ♫

380
00:31:09,760 --> 00:31:17,400
♫ Zbog tebe, siguran sam što reći ♫

381
00:31:18,590 --> 00:31:21,940
- Dragi roditelji, ja, Tang San. 
 - Ja, Xiao Wu.

382
00:31:21,940 --> 00:31:24,410
- Lijep pozdrav dragi roditelji. 
 - Lijep pozdrav dragi roditelji.

383
00:31:27,210 --> 00:31:29,940
U redu sada. Vas dvoje možete ustati.

384
00:32:00,760 --> 00:32:02,730
Otac.

385
00:32:04,950 --> 00:32:06,860
Majka.

386
00:32:09,080 --> 00:32:13,040
♫ Vjetar se njiše, drhti mjesečina ♫

387
00:32:13,900 --> 00:32:17,050
Zdravo. Moje ime je Xiao Wu, "Wu" kao u plesu.

388
00:32:17,050 --> 00:32:20,040
Ja sam novi pripravnik.

389
00:32:20,040 --> 00:32:23,880
Brate San, hoćeš li me češljati do kraja života?

390
00:32:23,880 --> 00:32:30,200
Počešljat ću ga u ovom životu iu sljedećem. Češljat ću ga zauvijek.

391
00:32:35,490 --> 00:32:39,870
Od sada nas nitko ne može rastaviti...

392
00:32:40,540 --> 00:32:43,340
bez obzira tko je,

393
00:32:43,340 --> 00:32:47,220
čak ni smrt.

394
00:32:47,220 --> 00:32:51,600
♫ Čuvat ću tvoj mir cijeli život ♫

395
00:32:51,600 --> 00:32:53,530
♫ Čak i ako moram izdržati da me rastrgaju na komade ♫

396
00:32:53,530 --> 00:32:55,400
♫ Suočit ću se s beskrajnom patnjom bez žaljenja ♫

397
00:32:55,400 --> 00:32:59,200
♫ Čak i ako se pretvorim u lebdeću prašinu ♫

398
00:32:59,200 --> 00:33:08,991
♫ Ipak ću ti trčati u zagrljaj ♫

399
00:33:12,040 --> 00:33:17,320
Xiao Wu, hoćeš li se udati za mene?

400
00:33:17,320 --> 00:33:19,340
Da, hoću.

401
00:33:20,770 --> 00:33:23,330
Od sada, kroz svaki obrok i svako godišnje doba,

402
00:33:23,330 --> 00:33:25,560
kako se zvijezde miču i vrijeme prolazi,

403
00:33:25,560 --> 00:33:27,800
bit ćemo zajedno,

404
00:33:27,800 --> 00:33:31,500
i ovisit ćemo jedni o drugima zauvijek.

405
00:33:31,500 --> 00:33:33,800
♫ Drži te za ruku ♫

406
00:33:33,800 --> 00:33:40,020
♫ Probijanje kroz gustu maglu ♫

407
00:33:40,940 --> 00:33:44,360
♫ Odreći ću se svojih snova i napustiti svoje nemirno srce zbog tebe ♫

408
00:33:44,360 --> 00:33:48,560
♫ Moja će ljubav zauvijek ostati postojana ♫

409
00:33:48,560 --> 00:33:52,020
♫ Spreman sam upotrijebiti svoju životnu hrabrost ♫

410
00:33:52,020 --> 00:33:56,120
♫ Čuvat ću tvoj mir cijeli život ♫

411
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
♫ Čak i ako moram izdržati da me rastrgaju na komade ♫

412
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
♫ Suočit ću se s beskrajnom patnjom bez žaljenja ♫

413
00:34:00,080 --> 00:34:03,900
♫ Čak i ako se pretvorim u lebdeću prašinu ♫

414
00:34:03,900 --> 00:34:11,500
♫ Ipak ću ti trčati u zagrljaj ♫

415
00:34:16,150 --> 00:34:18,520
kamo si nestao Baš si uzeo vremena, ha?

416
00:34:18,520 --> 00:34:21,220
Zar ne znaš da su svi čekali tebe i Xiao Wua da možemo krenuti na otok Sea God?

417
00:34:21,220 --> 00:34:22,590
Nedostajali ste samo vas dvoje.

418
00:34:22,590 --> 00:34:26,480
Otišli bismo u klan Clear Sky i tražili vas da ste se kasnije vratili.

419
00:34:43,920 --> 00:34:47,890
Doista je vrijeme da krenemo.

420
00:34:47,890 --> 00:34:50,940
Onda prestani s lutanjem. Spakirajte svoje stvari.

421
00:34:51,880 --> 00:34:53,550
Tako je brate san. Idemo!

422
00:34:53,550 --> 00:34:55,340
- Nemoj! 
 - Požuri!

423
00:34:55,340 --> 00:34:58,880
Vrijeme je da krenemo!

424
00:35:22,360 --> 00:35:28,060
♫ Ako je rastanak za naš sljedeći sastanak ♫

425
00:35:28,960 --> 00:35:34,840
♫ Moja dražesna čežnja uvijek dopire do zvijezda ♫

426
00:35:35,920 --> 00:35:39,470
♫ Nakon preokreta sudbine i prolaska kroz rijeku vremena ♫

427
00:35:39,470 --> 00:35:42,590
♫ Nakon preokreta sudbine i prolaska kroz rijeku vremena ♫

428
00:35:45,780 --> 00:35:48,980
Tako se sjaji. Nismo slijepi, znaš?

429
00:35:48,980 --> 00:35:52,180
Ovdje se previše razmećeš. Ne želim te uopće zabavljati.

430
00:35:52,180 --> 00:35:55,670
Znao sam da se vi dečki pravite neznalice.

431
00:35:55,670 --> 00:35:57,340
međutim,

432
00:35:57,840 --> 00:36:01,578
kako ste saznali za naše zaruke?

433
00:36:01,578 --> 00:36:03,333
Nismo imali pojma.

434
00:36:03,333 --> 00:36:06,363
Prije ovoga rekli ste da ste zaprosili Xiao Wu u šumi Star Dou.

435
00:36:06,363 --> 00:36:09,080
Nikada to nismo zaboravili.

436
00:36:09,080 --> 00:36:13,030
Planirali smo održati ceremoniju zaruka za vas dvoje prije nego što odemo na otok Sea God.

437
00:36:13,030 --> 00:36:14,417
Trebalo je biti iznenađenje.

438
00:36:14,417 --> 00:36:18,720
Ali vi ste nas zapravo odbacili i održali ceremoniju bez nas.

439
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
- To je previše. 
 - Tako je.

440
00:36:20,360 --> 00:36:22,360
Oteo si Xiao Wu iza naših leđa.

441
00:36:22,360 --> 00:36:26,250
Nemaš nimalo obzira prema članovima njezine obitelji.

442
00:36:28,920 --> 00:36:34,050
♫ Spaljuje mračne noći da te zaštiti ♫

443
00:36:34,050 --> 00:36:36,940
Xiao Wu, ne možemo pristati na ovaj tvoj brak.

444
00:36:36,940 --> 00:36:38,850
Ne računa se.

445
00:36:40,120 --> 00:36:42,930
tako je. Xiao Wu ne zna kako svijet funkcionira.

446
00:36:42,930 --> 00:36:44,510
Prevarila ju je brat san.

447
00:36:44,510 --> 00:36:47,520
- ja– 
 - Moramo podržati pravdu za nju, zar ne?

448
00:36:47,520 --> 00:36:49,800
tako je. Ako želi oženiti našu Xiao Wu,

449
00:36:49,800 --> 00:36:52,520
mora pripremiti zaručničke darove i nastaviti sa svim obredima i ceremonijama.

450
00:36:52,520 --> 00:36:56,135
Xiao Wu, ne smiješ mu reći da ako neki od procesa nedostaje.

451
00:36:56,135 --> 00:36:58,390
Imaju pravo.

452
00:36:58,390 --> 00:37:01,070
Ovaj angažman bio je prenagljen.

453
00:37:01,070 --> 00:37:04,040
Osjećao sam se kao da sam prevaren.

454
00:37:05,150 --> 00:37:08,440
Xiao Wu, ne slušaj njihove gluposti.

455
00:37:08,440 --> 00:37:13,280
Hej, ljudi. Vi dečki možete birati hoćete li biti zavidni ili čak ljubomorni,

456
00:37:13,280 --> 00:37:15,430
ali nemoj mi otkazati zaruke.

457
00:37:15,430 --> 00:37:18,240
Bori se sa mnom ako te to smeta.

458
00:37:18,240 --> 00:37:20,800
Boriti se s tobom? Xiao Ao, izvuci ga van.

459
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Kako se usuđuješ prevariti našeg Xiao Wua? Prebit ćemo te.

460
00:37:23,200 --> 00:37:25,115
Idemo! Izvucite ga van!

461
00:37:25,115 --> 00:37:28,060
hajde požuri! Dođite s nama!

462
00:37:28,060 --> 00:37:30,310
Stvarno me tučeš?

463
00:37:31,780 --> 00:37:35,060
Kada mogu dobiti takav tretman?

464
00:37:35,950 --> 00:37:38,020
- Majstore. 
 - Majstore.

465
00:37:38,020 --> 00:37:39,820
Majstorski.

466
00:37:46,720 --> 00:37:50,780
Xiao San. Xiao Wu. svaka čast

467
00:37:53,250 --> 00:37:54,940
Hvala ti, majstore.

468
00:37:54,940 --> 00:37:56,940
Usput, vratio si se u pravo vrijeme.

469
00:37:56,940 --> 00:37:59,460
Njegovo veličanstvo vas poziva u palaču.

470
00:38:00,070 --> 00:38:05,900
Vođo sekte Tang, čuo sam da ideš na put kako bi ojačao svoju moć.

471
00:38:05,900 --> 00:38:08,950
Koliko će trajati putovanje?

472
00:38:08,950 --> 00:38:11,440
Najmanje 3 godine, a najviše 50 godina.

473
00:38:11,440 --> 00:38:16,710
Dakle, kad se raziđemo, možda se više nećemo moći vidjeti.

474
00:38:18,420 --> 00:38:20,310
Xue Beng.

475
00:38:36,330 --> 00:38:40,740
Vođa sekte Tang, ovo je ono što bi on trebao učiniti.

476
00:38:40,740 --> 00:38:43,330
Vaše Visočanstvo, što radite?

477
00:38:43,330 --> 00:38:45,550
Vođo sekte Tang, molim vas prihvatite moj naklon.

478
00:38:45,550 --> 00:38:47,920
Spasio si mog oca iz opasnosti.

479
00:38:47,920 --> 00:38:50,360
Bez obzira kao sin ili kao podanik,

480
00:38:50,360 --> 00:38:52,940
Moram izraziti svoju zahvalnost u Očevo i osobno ime.

481
00:38:57,900 --> 00:39:01,000
Vaše Visočanstvo, molim vas ustanite. Ne zaslužujem ovo.

482
00:39:01,000 --> 00:39:04,400
Nadam se da možete uzeti Xue Benga za svog učenika.

483
00:39:04,400 --> 00:39:07,500
Također se nadam da se možete brinuti o njemu.

484
00:39:07,500 --> 00:39:09,800
Stoga je razumno da ti se pokloni.

485
00:39:09,800 --> 00:39:13,600
Zaslužuješ naklon.

486
00:39:15,300 --> 00:39:19,800
Vaše Veličanstvo, ne zaslužujem biti mentor Njegove Visosti.

487
00:39:19,800 --> 00:39:23,200
vjerujem ti. Vi to zaslužujete.

488
00:39:24,800 --> 00:39:28,600
Xue Beng je uvijek bio nestašan.

489
00:39:28,600 --> 00:39:31,000
Međutim, on je izdržao u tišini.

490
00:39:34,550 --> 00:39:38,510
Spreman sam mu predati Heaven Dou.

491
00:39:38,510 --> 00:39:42,760
Međutim, on još nije u punoj formi. Zabrinut sam za njega.

492
00:39:42,760 --> 00:39:48,720
Treba mu netko tko ga može podržati i kome može vjerovati.

493
00:39:48,720 --> 00:39:50,630
On ti vjeruje.

494
00:39:50,630 --> 00:39:52,920
I on vam se divi.

495
00:39:52,920 --> 00:39:57,500
Ti si najbolji mentor kojeg može imati.

496
00:39:58,950 --> 00:40:02,820
Mentore, molim vas prihvatite moj naklon.

497
00:40:18,400 --> 00:40:22,150
Prema našem naslovu, ja sam tvoj mentor.

498
00:40:22,150 --> 00:40:27,020
Međutim, prema našim identitetima, ja ću uvijek biti vaš subjekt.

499
00:40:33,900 --> 00:40:37,600
Tang San, vođa sekte Tang sekte, prima carski dekret.

500
00:40:38,800 --> 00:40:40,000
Ovo je posebna uredba.

501
00:40:40,000 --> 00:40:44,300
[Carski dekret] 
 On će biti imenovan za Velikog preceptora prijestolonasljednika.

502
00:40:44,300 --> 00:40:46,400
Ne treba se klanjati vladaru.

503
00:40:46,400 --> 00:40:48,300
On će biti plemić s drugim prezimenom,

504
00:40:48,300 --> 00:40:51,600
s naslovom Lan Hao.

505
00:40:51,600 --> 00:40:54,800
Hvala, Vaše Veličanstvo.

506
00:40:54,800 --> 00:41:00,000
Kralju Lan Hao, od sada će ovo biti simbol tvog identiteta.

507
00:41:00,000 --> 00:41:03,500
Ovo je kozmički pokrov golemog mora.

508
00:41:03,500 --> 00:41:08,900
U određenom smislu, može se smatrati oruđem duše.

509
00:41:08,900 --> 00:41:12,200
Ovaj predmet služi kao simbol kralja Lan Haoa.

510
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
Ima mnogo funkcija.

511
00:41:14,500 --> 00:41:18,800
Kralju Lan Hao, samo ubrizgaj svoju duševnu snagu u njega kad se vratiš.

512
00:41:18,800 --> 00:41:21,200
Nakon toga ćeš shvatiti.

513
00:41:31,680 --> 00:41:37,250
Trebao bi vam koristiti tijekom treninga.

514
00:41:47,550 --> 00:41:51,760
Vaše Visočanstvo, dat ću sve od sebe da vam pomognem sve dok sam tu.

515
00:41:51,760 --> 00:41:55,420
Pomoći ću vam u stvaranju prosperitetnog Nebeskog Doua.

516
00:42:33,700 --> 00:42:35,000
Kako se to dogodilo?

517
00:42:35,000 --> 00:42:37,200
Čini se kao da je tajanstvena moć ušla u ovo carstvo

518
00:42:37,200 --> 00:42:40,420
nakon pojave Vast Sea Cosmic Shroud.

519
00:42:43,400 --> 00:42:46,300
Čak mi se malo vrti u glavi.

520
00:43:26,500 --> 00:43:27,900
Koliko je godina prošlo?

521
00:43:27,900 --> 00:43:31,400
Sada sam konačno našao nekoga tko može izdržati snagu golemog mora.

522
00:43:31,400 --> 00:43:37,000
Ali rezultat će ovisiti o tome možete li izdržati nadolazeća iskušenja ili ne.

523
00:43:55,100 --> 00:44:05,000
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

524
00:44:05,000 --> 00:44:10,400
"Because of You" Krystal Chan

525
00:44:10,400 --> 00:44:17,200
♫ Čežnja je nerješiva zagonetka ♫

526
00:44:17,200 --> 00:44:24,620
♫ Izgubljen u moru ljudi, pogrešno prepoznaje svoju prisutnost ♫

527
00:44:24,620 --> 00:44:30,040
♫ Dugotrajna zabrinutost je nadiruća plima ♫

528
00:44:30,040 --> 00:44:37,120
♫ Prošlost postaje maglovita usred vjetra i suza ♫

529
00:44:46,800 --> 00:44:53,300
♫ Čežnja nadilazi vrijeme i prostor ♫

530
00:44:53,300 --> 00:45:00,900
♫ Grlim daleku tebe u svom snu ♫

531
00:45:00,900 --> 00:45:06,300
♫ Nakon što se oprostim, vježbam sam ♫

532
00:45:06,300 --> 00:45:13,100
♫ Tako jednog dana možemo preokrenuti sudbinu ♫

533
00:45:13,100 --> 00:45:20,600
♫ Noćno nebo ocrtava poglede koje smo vidjeli zajedno ♫

534
00:45:20,600 --> 00:45:28,100
♫ Obećali smo da nećemo razočarati naše napore tijekom putovanja ♫

535
00:45:28,100 --> 00:45:32,900
♫ Sjaj prstena duše nikada neće izblijediti ♫

536
00:45:32,900 --> 00:45:42,900
♫ Svojom tvrdoglavom vjerom, zapisujem čudo ♫

537
00:45:52,700 --> 00:46:01,000
♫ Nedovršena priča mora biti testirana teškoćama prije nego što se može nastaviti ♫

538
00:46:01,000 --> 00:46:03,900
♫ Zbog tebe je odgovor jasan ♫

539
00:46:03,900 --> 00:46:08,100
♫ Kroz planine i mora, obećao sam da ću se vratiti ♫

540
00:46:08,100 --> 00:46:12,900
♫ Dakle, ne bojim se promjene vremena ♫

541
00:46:12,900 --> 00:46:21,710
♫ Zbog tebe, siguran sam što reći ♫

542
00:46:21,710 --> 00:46:26,800
♫ Da ♫

543
00:46:37,780 --> 00:46:41,780
[Nijedna životinja nije ozlijeđena tijekom snimanja ovog filma.]